{"id":32742,"date":"2026-01-21T14:05:45","date_gmt":"2026-01-21T12:05:45","guid":{"rendered":"https:\/\/biblia.md\/?post_type=product&p=32742"},"modified":"2026-02-04T22:28:25","modified_gmt":"2026-02-04T20:28:25","slug":"dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/biblia.md\/en\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/","title":{"rendered":"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In cartea „Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei”, Emanuel Contac realizeaza o analiza asupra traditiei romanesti din punct de vedere a unor termeni sau sintagme care sunt subiect de controversa intre confesiunile crestine. Grupul tinta al autorului fiind: studen\u0163i la seminarii \u015fi colegii biblice; preo\u0163i, pastori; \u00eenv\u0103\u0163\u0103tori de \u015fcoal\u0103 biblic\u0103; responsabili cu \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura \u00een biseric\u0103; cre\u015ftini interesa\u0163i de o mai bun\u0103 \u00een\u0163elegere a Bibliei.<\/p>","protected":false},"featured_media":34088,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[377,392,393],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-32742","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-carti","7":"product_cat-comentarii-biblice","8":"product_cat-teologie","9":"product_author-emanuel-contac","10":"product_genre-knigi-rom","12":"first","13":"instock","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"yoast_head":"\nDilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei - Societatea Biblic\u0103 din Moldova<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblia.md\/en\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei - Societatea Biblic\u0103 din Moldova\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In cartea "Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei", Emanuel Contac realizeaza o analiza asupra traditiei romanesti din punct de vedere a unor termeni sau sintagme care sunt subiect de controversa intre confesiunile crestine. Grupul tinta al autorului fiind: studen\u0163i la seminarii \u015fi colegii biblice; preo\u0163i, pastori; \u00eenv\u0103\u0163\u0103tori de \u015fcoal\u0103 biblic\u0103; responsabili cu \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura \u00een biseric\u0103; cre\u015ftini interesa\u0163i de o mai bun\u0103 \u00een\u0163elegere a Bibliei.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblia.md\/en\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Societatea Biblic\u0103 din Moldova\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SocietateaBiblicaMoldova\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-04T20:28:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblia.md\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/0000002212.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"316\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\\\/\",\"name\":\"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei - Societatea Biblic\u0103 din Moldova\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/adc002bb-a520-415b-b850-246e8d75edaa.png\",\"datePublished\":\"2026-01-21T12:05:45+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-04T20:28:25+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/adc002bb-a520-415b-b850-246e8d75edaa.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/adc002bb-a520-415b-b850-246e8d75edaa.png\",\"width\":1024,\"height\":1536},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/\",\"name\":\"Societatea Biblic\u0103 din Moldova\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/#organization\",\"name\":\"Societatea Biblic\u0103 din Moldova\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/icon_site.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/icon_site.jpg\",\"width\":656,\"height\":656,\"caption\":\"Societatea Biblic\u0103 din Moldova\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblia.md\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/SocietateaBiblicaMoldova\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/biblia.md\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei - Societatea Biblic\u0103 din Moldova","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblia.md\/en\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei - Societatea Biblic\u0103 din Moldova","og_description":"In cartea \"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei\", Emanuel Contac realizeaza o analiza asupra traditiei romanesti din punct de vedere a unor termeni sau sintagme care sunt subiect de controversa intre confesiunile crestine. Grupul tinta al autorului fiind: studen\u0163i la seminarii \u015fi colegii biblice; preo\u0163i, pastori; \u00eenv\u0103\u0163\u0103tori de \u015fcoal\u0103 biblic\u0103; responsabili cu \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura \u00een biseric\u0103; cre\u015ftini interesa\u0163i de o mai bun\u0103 \u00een\u0163elegere a Bibliei.","og_url":"https:\/\/biblia.md\/en\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/","og_site_name":"Societatea Biblic\u0103 din Moldova","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/SocietateaBiblicaMoldova\/","article_modified_time":"2026-02-04T20:28:25+00:00","og_image":[{"width":316,"height":450,"url":"https:\/\/biblia.md\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/0000002212.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblia.md\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/","url":"https:\/\/biblia.md\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/","name":"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei - Societatea Biblic\u0103 din Moldova","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblia.md\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblia.md\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblia.md\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblia.md\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/adc002bb-a520-415b-b850-246e8d75edaa.png","datePublished":"2026-01-21T12:05:45+00:00","dateModified":"2026-02-04T20:28:25+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblia.md\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblia.md\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblia.md\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblia.md\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/adc002bb-a520-415b-b850-246e8d75edaa.png","contentUrl":"https:\/\/biblia.md\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/adc002bb-a520-415b-b850-246e8d75edaa.png","width":1024,"height":1536},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblia.md\/shop\/dilemele-fidelitatii-conditionari-culturale-si-teologice-in-traducerea-bibliei\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/biblia.md\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/biblia.md\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Dilemele fidelitatii \u2013 Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblia.md\/#website","url":"https:\/\/biblia.md\/","name":"Societatea Biblic\u0103 din Moldova","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/biblia.md\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblia.md\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblia.md\/#organization","name":"Societatea Biblic\u0103 din Moldova","url":"https:\/\/biblia.md\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/biblia.md\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblia.md\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/icon_site.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblia.md\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/icon_site.jpg","width":656,"height":656,"caption":"Societatea Biblic\u0103 din Moldova"},"image":{"@id":"https:\/\/biblia.md\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SocietateaBiblicaMoldova\/","https:\/\/www.instagram.com\/biblia.md\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/32742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32742"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/32742\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32745,"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/32742\/revisions\/32745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34088"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=32742"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=32742"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblia.md\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=32742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}