In cartea „Dilemele fidelitatii – Conditionari culturale si teologice in traducerea Bibliei”, Emanuel Contac realizeaza o analiza asupra traditiei romanesti din punct de vedere a unor termeni sau sintagme care sunt subiect de controversa intre confesiunile crestine. Grupul tinta al autorului fiind: studenţi la seminarii şi colegii biblice; preoţi, pastori; învăţători de şcoală biblică; responsabili cu învăţătura în biserică; creştini interesaţi de o mai bună înţelegere a Bibliei.